-
1 sich hervortun
мест.общ. выделиться, обращать на себя внимание -
2 sich hervortun
reflexives Verb (unreg)1. [auffallen] distinguirse -
3 sich hervortun
обращать на себя внимание; выделяться, отличатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > sich hervortun
-
4 sich hervortun
-
5 hervortun
hervortunhervb8b49fd9o/b8b49fd9r|tununregelmäßig (umgangssprachlich: sich auszeichnen) Beispiel: sich hervortun se faire remarquer; Beispiel: sich mit etwas hervortun se faire remarquer par quelque chose -
6 hervortun
-
7 hervortun
1) sich hervortun positiv wertend обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. sich in < bei> etw. hervortun отлича́ться отличи́ться в чём-н. sich als etw. hervortun отлича́ться /- как кто-н. sich vor jdm. hervortun отлича́ться от кого́-н., выделя́ться вы́делиться среди́ кого́-н. er hat sich vor allen rühmlich hervorgetan он выделя́лся (среди́ всех) свои́ми досто́инствами2) negativ wertend выставля́ть вы́ставить себя́ напока́з. sich mit etw. hervortun выставля́ть /- напока́з что-н. -
8 hervortun
her·vor| tun( fam)1) ( sich auszeichnen)sich [mit etw] \hervortun to distinguish oneself [with sth]2) ( sich wichtigtun)sich \hervortun to show off -
9 hervortun
sich mit etwas hervortun wyróżni(a)ć się (I) -
10 hervortun
hervortun: sich hervortun utmärka sig -
11 hervortun
-
12 hervortun
-
13 hervortun
-
14 hervortun
-
15 hervortun
hervortun, sich♦voorbeelden: -
16 hervortun, sich
hervortun, sich, vor jmd., se praeferre alci. – sich in etwas vor jmd. h., alqā re praeferri alci (z.B. virtute); in alqa re excellere alci (z.B. in ea arte).
-
17 hervortun sich
-
18 sich mit seinem Wissen hervortun
sich mit seinem Wissen hervortunWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich mit seinem Wissen hervortun
-
19 hervortun
-
20 hervortun
v/refl (unreg., trennb., hat -ge-)1. distinguish o.s.* * *her|vor|tunvr septo distinguish oneself; (inf = sich wichtigtun) to show off (mit etw sth)* * *her·vor|tunvr irreg (fam)1. (sich auszeichnen)* * *1) (Besonderes leisten) distinguish oneselfsich mit/als etwas hervortun — make one's mark with/as something
2) (wichtig tun) show off* * *hervortun v/r (irr, trennb, hat -ge-)1. distinguish o.s.2. (angeben) show off;sich mit etwas hervortun auch flaunt sth* * *1) (Besonderes leisten) distinguish oneselfsich mit/als etwas hervortun — make one's mark with/as something
2) (wichtig tun) show off
См. также в других словарях:
hervortun — sich hervortun Aufsehen erregen/verursachen, auf sich aufmerksam machen, sich auszeichnen, die Aufmerksamkeit auf sich ziehen, Eindruck/Furore machen, sich einen Namen machen, hervortreten, in Erscheinung treten, ins Rampenlicht/ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
hervortun, sich — sich hervortun V. (Aufbaustufe) etw. Überdurchschnittliches leisten Synonyme: sich auszeichnen, Eindruck machen, von sich reden machen, sich exponieren (geh.) Beispiel: Sie hat sich durch besondere Leistungen hervorgetan. sich hervortun V.… … Extremes Deutsch
hervortun — (sich) hervorwagen; (sich) exponieren; ins Rampenlicht treten; (sich) profilieren * * * her|vor||tun 〈V. refl. 267; hat; umg.〉 sich hervortun 1. sich auszeichnen 2. sich wichtigtun, sich hervordrängen ● er tut sich sehr mit sei … Universal-Lexikon
hervortun — her·vo̲r·tun, sich (hat) [Vr] 1 sich (als etwas) hervortun etwas ungewöhnlich gut machen und damit andere beeindrucken ≈ sich (als etwas) auszeichnen <sich ganz / nicht besonders / sonderlich hervortun>: Sie hat sich als Flötistin… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervortun — her|vor|tun, sich … Die deutsche Rechtschreibung
hervortreten — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hervorheben; hinausragen; türmen; sich aufbauen; aufsteigen; ragen; aufstreben; sich erhe … Universal-Lexikon
profilieren — sich profilieren Anerkennung finden, bekannt/berühmt werden, sich eine markante Prägung geben, sich einen Namen machen, hervortreten, sich hervortun, Kontur/Profil gewinnen. * * * profilieren,sich:⇨hervortun,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
gerieren — (sich) aufführen; (sich) geben; (sich) verhalten; (sich) gehaben * * * ge|rie|ren 〈V. refl.; hat; geh.〉 sich gerieren sich benehmen, sich hervortun, sich erweisen als ● sich als Vermittler gerieren [<lat. se gerere „sich benehmen“] * * *… … Universal-Lexikon
hervorwagen — (sich) hervortun; (sich) exponieren; ins Rampenlicht treten; (sich) profilieren * * * her|vor||wa|gen 〈V. refl.; hat〉 sich hervorwagen hervor , herauszukommen wagen * * * her|vor|wa|gen, sich <sw. V.; hat: sich wagen hervorzukommen … Universal-Lexikon
ins Rampenlicht treten — (sich) hervortun; (sich) hervorwagen; (sich) exponieren; (sich) profilieren … Universal-Lexikon
emergieren — (sich) abzeichnen; zutage treten; vorkommen; erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten; auftreten; auftauchen * * * emer|gie|ren <sw. V.; ist [lat. emergere = auftauchen]: 1. ( … Universal-Lexikon
